Aerospace & Defense

English Text by Piotr Butowski
モスクワ市長セルゲイ・ソビャーニンが最近ヴィーンペル GosMKBを訪問—国有企業70周年を記念した訪問—したことは、施設を開放し、現地で製造されているR-77 (AA-12 Archer) など多くの興味深いミサイルを展示する貴重な機会となりました。
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett
日本は、2030年代に向けて将来戦闘機を国際共同開発で行なうことを望んでいます。しかも戦闘機の開発経験がほとんどないにもかかわらず、そのプロジェクトを主導することを望んでいます。
Aerospace & Defense

English Text by Bill Carey
連邦航空局(FAA)が、2018年4月に起こったサウスウエスト航空1380便のエンジン破損に端を発したNTSBの勧告を実施するなら、航空会社は再設計されたエンジンカウルを備えた、運用中である数千機のボーイング737NGナローボディ機を改良する必要がありました。Airlines would have to retrofit thousands of in-service Boeing 737NG narrowbodies with redesigned engine cowls if the FAA enforces an NTSB recommendation stemming from an engine failure on Southwest Airlines Flight 1380 in April 2018.
Aerospace & Defense

English Text by Sean Broderick
昨年発生したライオン・エア610便(JT610)墜落事故の最終調査報告書で、旅客機737 MAXの開発中にボーイングと米連邦航空局(FAA)による無数の認証上の誤りが明らかになった。この調査では、致命的な一連の事故を引き起こす大きな要因となった、航空会社とメンテナンス会社による重大な運用上の過失も明らかになった。
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett
プラット・アンド・ホイットニーPW1100G-JMへの需要の高まりによって、三菱重工業が長崎に航空エンジン部品を製造する新工場を設立し、エアバスA320neoシリーズに搭載されているエンジン専用の燃焼器部品を独占的に製造している。Rising demand for the Pratt & Whitney PW1100G-JM is the key reason for Mitsubishi Heavy Industries (MHI) setting up an advanced factory at Nagasaki to exclusively build the combustor for the engine, which is used on the Airbus A320neo family.
Aerospace & Defense

English Text by Steve Trimble and Lee Hudson
米国空軍は複数の高度な戦闘機を迅速に生産するために、まず極秘の次世代の航空支配(NGAD)プログラムの重要な変更に着手する。The U.S. Air Force’s vision to rapidly produce multiple fleets of advanced fighters the way Apple makes iPhones begins with an important change in plans for the secretive Next-Generation Air Dominance (NGAD) program.
Aerospace & Defense

English Text by Steve Trimble
米国空軍による最初のレーザー兵器の運用開始から数週間が経とうとしている。現在国防総省は、指向性エネルギー分野における高度な電力・熱管理制限に対処するための新しいコンセプトを生み出している。As the U.S. Air Force comes within weeks of the first operational laser weapons, the Defense Department is hatching new concepts to address the power and thermal management limits of the state-of-the-art in the directed energy field.
Aerospace & Defense

English Text by David Hambling
防空システムは、攻撃機や巡航ミサイルよりも、鳥のように小さく低速飛行のターゲットを検知しやすく、それに対処するのに苦労している。Small and improvised UAVs present particular challenges to defenders, as air defense systems have struggled to cope with small, slow-flying targets that register more like birds than strike aircraft or cruise missiles.
Aerospace & Defense

English Text by Tony Osborne
陸上および海軍型ヘリコプターNH90の国際艦隊向けに、現在一連のソフトウェアベースのアップグレードが計画されている。A series of software-based upgrades is planned for the international fleet of NH90 land-based and naval helicopters.
Aerospace & Defense

English Text by Marhalim Abas
フィリピン国防省が、空軍が購入する多目的戦闘機(MRF)航空機のタイプを12月に決定する予定であることを空軍少佐が発表した。The Philippines defense department will decide in December on the type of multi-role fighter (MRF) aircraft to be purchased by the air force, its chief says.
Aerospace & Defense

English Text by Irene Klotz and Steve Trimble
米国空軍が所有する無人宇宙船「X-37B」が10月27日未明、フロリダのアメリカ航空宇宙局 (NASA) のケネディ宇宙センターで予告なしで着陸し、780日間におよぶ低地球軌道での極秘ミッションを終えた。The U.S. Air Force’s X-37B robotic spaceplane completed a classified, 780-day mission in low Earth orbit on Oct. 27 with an unannounced, predawn touchdown at NASA’s Kennedy Space Center in Florida.
Aerospace & Defense

Avicがアドバンスド・ヘビー・リフター (AHL)・ ヘリコプター製造プロジェクトの着手承認を発表する準備にとりかかっている、とのことです。Avic’s project to produce the Advanced Heavy Lifter (AHL) helicopter should soon be ready to present to the state group’s head office for launch approval, an industry source said.
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett and Tony Osborne
Avicは有用なZ-20軍事ヘリコプターの適合性を強調しています。その際、中国人民解放軍が厳重な検査の型を初めて発表しました。Avic is emphasizing the adaptability of the Z-20 utility military helicopter, as the Chinese army presents the type for close inspection for the first time.
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett
川崎重工(KHI)は、ロッキード・マーティン社が開発した哨戒機「P-3 Orion(オリオン)」の無線周波数および光学監視機能の変更に関する海上自衛隊の要件を明らかに満たす。Kawasaki Heavy Industries (KHI) is aiming to develop an electronic warfare version of the P-1 maritime patroller.
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett
台湾は、将来の実現に向けた自製戦闘機開発プログラムを支援するために、戦闘機用エンジンの開発に関する初期調査を開始した。Taiwan has begun early research on fighter engine development in support of a possible program for a potential indigenous combat aircraft.
Aerospace & Defense

English Text by Steve Trimble
数千にもおよぶ低価格の無人航空機システムや巡航ミサイルのエンジンを獲得する米軍の計画に、二つの企業が名乗りを上げている。The U.S. military's plans to acquire thousands of cheap unmanned aircraft systems and cruise missiles fuels demand for two newly announced engine families.
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett
台湾の空軍は少し安心しているはずだ。今までに使用していた練習機の老朽化に伴い、一刻でも早い後継機の調達が必要となっている。そのため台湾空軍は、漢翔航空工業(AIDC)がほぼ予定どおりに後継機の開発を完了させるよう要求している。Taiwan’s air force should be a little less anxious. Needing to replace worn out jet trainers as soon as possible, the service is seeing Aerospace Industrial Development Corp. (AIDC) execute the replacement program approximately on schedule.
Aerospace & Defense

English Text by Guy Norris
極超音速の覇権争いが中国、ロシア、アメリカの冷戦三国間で激化する中、オーストラリアは高速兵器の攻撃能力と防御能力の両方の開発への関心を高めており、監視、偵察および宇宙へのアクセスのためにマッハ5以上の速度で飛行する技術をサポートしている。
Aerospace & Defense

English Text by Steve Trimble
短期間の米国ミサイル防衛局(MDA)は技術が成熟するまでの間、既存の迎撃ミサイルを適用して極超音速滑空機を撃墜し、専用のグライドフェーズ迎撃機への投資を避けるべきであるとレイセオン社幹部は述べている。The U.S. Missile Defense Agency (MDA) for the near-term should apply existing interceptor missiles to shoot down hypersonic glide vehicles and avoid investing in a purpose-built, glide-phase interceptor until the technology matures, a Raytheon executive says.
Aerospace & Defense

English Text by Tony Osborne
出荷数1,000台に達する民間用ヘリコプターはあまり多くない。しかし、レオナルド社のAW139はなんとわずか15年でこの偉業を達成した。Not many commercial helicopters reach 1,000 deliveries, but Leonardo’s AW139 has achieved this feat in just 15 years.
Aerospace & Defense

English Text by Kim Minseok and Bradley Perrett
韓国青瓦台(大統領府)の広報担当者は、サウジアラビアが自国の防空技術の改善に向けて韓国の援助を要求していると述べた。Saudi Arabia has asked for South Korean help in improving its air-defense capabilities, a spokesperson for the presidential office in Seoul said.
Aerospace & Defense

English Text by Kim Minseok and Bradley Perrett
韓国国防省は、ドローン(小型無人機)を迎撃するレーザー対空兵器の開発を計画していることを発表した。 The South Korean defense ministry said it will develop a laser weapon for destroying small drones.
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett
ベル社は、アジア太平洋地域でのAH-1Z ヴァイパー攻撃ヘリの5機と、それに密接に関連するUH-1Yヴェノム汎用ヘリをさらにもう1機販売する機会を検討している。Bell is pursuing five Asia-Pacific sales opportunities for the AH-1Z Viper attack helicopter and one more for the closely related UH-1Y Venom utility helicopter.
Aerospace & Defense

English Text by Bradley Perrett
日本防衛省が来年度防衛費で開発に着手する次世代戦闘機の初年度要求額が、200億円(1億9千万米ドル)に上ることを防衛省関係者が明らかにしたとウェブマガジン「現代ビジネス」が伝えた。 The Japanese defense ministry wants to spend ¥20 billion ($190 million) on development of the country’s next combat aircraft in the coming fiscal year, the Gendai business magazine reported, citing a ministry official.
Aerospace & Defense

By Graham Warwick, Steve Trimble
米国の軍事的な優位性が低下している中、米国 DARPA(国防高等研究計画局)はプラットフォーム上の機能の分散を推し進めている。 As the foundation of U.S. military dominance becomes a vulnerability, DARPA makes push for decentralizing
Aerospace & Defense