レイセオン社は、新型中距離空対空ミサイル「ペレグリン (Peregrine)」の内部資金による開発を発表した。これはAIM-120中距離対空ミサイルの射程と、AIM-9X サイドワインダー短距離空対空ミサイルの機動性を持ち、搭載ミサイル数を引き上げるために従来よりさらに小型に設計されている。 Raytheon has unveiled an internally funded program to develop a new air-to-air missile called Peregrine that combines the reach of the medium-range AIM-120 and the maneuverability of the short-range AIM-9X, but in a smaller form factor to increase the magazine depth of tactical aircraft.
レオナルド・ヘリコプターズは、ポーランドの多目的ヘリコプターW-3「ソコル」の大幅な改修計画を発表した。 Leonardo has lifted the lid on a comprehensive concept upgrade for Poland’s multirole W-3 Sokol helicopters.
韓国国防部は、KAIのKF-Xプログラムのための開発費として2020年度の予算50兆ウォンを要求した。 The KAI KF-X program is a factor in the South Korean defense ministry’s 2020 budget request of 50 trillion won.
防衛省は機体とエンジンに続き、次期戦闘機に搭載するレーダー、パッシブRF、赤外線センサーの統合型センサの飛行試験を実施した。 Following airframe and engine demonstrators for its next combat aircraft, Japan flies an integrated suite of radar, passive RF and infrared sensors.
航空基地防衛、精密攻撃、航空防衛用の指向性兵器を評価する実験計画の一部として、アメリカ空軍は、巡航ミサイルを撃ち落とすことができるシステムの情報を求めています。 As part of a campaign of experiments to evaluate directed-energy weapons for airbase defense, precision attack and aircraft defense, the U.S. Air Force is seeking information on systems that could shoot down cruise missiles.
台湾は、次世代F-16機の性能および先進技術によって、発注待ち時間の多さを埋め合わせるでしょう。 Commonality and advanced technology in its future F-16 force will compensate Taiwan for the long wait in placing an order.
防衛省は2020年4月より将来戦闘機の開発を立ち上げることを提案してきました。そして、期待する国際的なパートナーシップを築くことができなかったとしても、計画を進めるだろうと述べました。 The Japanese defense ministry has proposed to launch Future Fighter development in the fiscal year beginning in April 2020, and said it should proceed even if a hoped-for international partnership cannot be arranged.
インドネシアは、自国海軍の高速ミサイル艇の作戦のために、BAEシステムズのボフォース57mm砲 Mk.3を4台発注しました。 Indonesia has ordered four BAE Systems’ Bofors 57mm Mk. 3 naval gun systems for its navy fast missile boat program.
電子戦が、ロッキード・マーティン社製F-35のより大きな、複数年にわたる100億ドルかけた改修の新たな焦点になっています。 Electronic warfare has emerged as the new focus of a larger, multiyear $10 billion makeover of the Lockheed Martin F-35.
インドは実験成功後、短距離クイックリアクション対空ミサイル（QRSAM）の導入を検討している。 India is hoping to induct the short-range Quick Reaction Surface-to-Air Missile (QRSAM) into its military soon, following a successful test.
南北両国の弾道ミサイルは技術的進歩を遂げている。北朝鮮の最新兵器は韓国の戦術地対地ミサイル（KTSSM）に似ているが、規模は大きいと見られている。 The two Koreas are both making strides in ballistic missile technology. The latest North Korean weapon looks similar to, but larger than, South Korea’s KTSSM.
DARPAの空中戦闘の演習プログラムは、データセンターから将来の戦闘機のコックピットに機械学習の動作を加速させる点で、重要な役割を果たすと考えられます。 DARPA’s Air Combat Evolution program may play a key role in accelerating the movement of machine learning from the data centre into the aircraft cockpits of the future.
政府および地元メディアによると、韓国の玄武-2すなわち短距離弾道ミサイル (SRBM) はプルアップ機動が可能になり、防衛を複雑にするかつて開示された特性を説明します。 South Korea’s Hyunmoo 2 short-range ballistic missile (SRBM) is capable of a pull-up maneuver, the government and local media say, describing a previously undisclosed characteristic that complicates defenses.
English Text by Maxim Pyadushkin and Bradley Perrett
ロシアのエンジン製造企業であるAviadvigatel社は、ロシアと中国で航空機のターボファンを共同開発するという同意があるにもかかわらず、ワイドボディ長距離旅客機である、CraicによるCR929の推奨エンジンとしてPD-35を推し進めています。 Russian engine manufacturer Aviadvigatel is pushing its PD-35 as the preferred engine choice for the Craic CR929 widebody airliner, despite an existing agreement for a jointly developed turbofan for the Russo-Chinese aircraft.
さらに20機の戦闘機が必要なため、米空軍の関心は「F-35A」からすっかり離れてしまったようだ。 Still wanting 20 more fighters, the air force’s interest has drifted away from a repeat order for F-35As.
中国やロシアによる極超音速兵器の開発が飛行試験段階に近づいているため、米国ミサイル防衛庁（MDA）はそれに対抗し、一部の業界および軍関係者によると、潜在的により広範囲な射程距離を実現し、達成するのが難しいとされる極超音速防衛アーキテクチャを一歩前進させた。 As a crop of offensive hypersonic weapons approaches a crucial flight-testing phase, the U.S. Missile Defense Agency (MDA) has advanced a hypersonic defense architecture that some industry and military officials describe as potentially broader in scope and more challenging to achieve than their attacking counterparts.
かつて中国国防費の約3分の1を費やしてきた機器の開発、強化、およびメンテナンスにかかる費用は、今やその40％を超えている。 Equipment development, acquisition and maintenance—which traditionally has taken about a third of Chinese defense spending—has shot above 40%.
米国防総省が、音速の5倍（マッハ5）以上の最高速度で飛翔する長距離機動ミサイルの開発を目的とした7つの承認済みの計画の他、現在少なくとも2つの極超音速兵器開発計画を極秘で進めていると業界関係者が話した。 Beyond seven acknowledged projects aimed at developing long-range, maneuvering missiles with a top speed over Mach 5, the U.S. Defense Department is working in classified secrecy on at least two more hypersonic weapon programs, industry officials say.) 現在展開中であるペンタゴンの極超音速兵器アーキテクチャの開発や運用状況、そしてそれらが埋めるギャップなどの詳細を含む、計画に秘められた謎は未解決のままだ。しかし、国防総省の極超音速兵器に詳しい軍事専門家のLinkedInページに示された新しい手がかりは、その答えを表しているのかもしれない。
マレーシア空軍（RMAF）は、最近の実弾演習に引き続き、スホーイSu-30MKシリーズフランカー戦闘機で2種類のロシアの汎用爆弾の投下実験を敢行した。The Royal Malaysian Air Force (RMAF) introduced two types of Russian general-purpose bombs into service with its Sukhoi Su-30MKM Flanker fighters following a recent live fire exercise.
