数千にもおよぶ低価格の無人航空機システムや巡航ミサイルのエンジンを獲得する米軍の計画に、二つの企業が名乗りを上げている。The U.S. military's plans to acquire thousands of cheap unmanned aircraft systems and cruise missiles fuels demand for two newly announced engine families.
台湾の空軍は少し安心しているはずだ。今までに使用していた練習機の老朽化に伴い、一刻でも早い後継機の調達が必要となっている。そのため台湾空軍は、漢翔航空工業(AIDC)がほぼ予定どおりに後継機の開発を完了させるよう要求している。Taiwan’s air force should be a little less anxious. Needing to replace worn out jet trainers as soon as possible, the service is seeing Aerospace Industrial Development Corp. (AIDC) execute the replacement program approximately on schedule.
自从2016年在CES消费电子展上展示了多旋翼的空中出租车以后，中国亿航智能（Ehang）在电动垂直起降飞行器（eVTOL）领域招募了越来越多的开发人员，以及试乘单座和双座自主飞行器的乘客。Since it stole the CES consumer electronics show in Las Vegas in 2016 by unveiling a multicopter air taxi, China’s Ehang has led the growing pack of electric vertical-takeoff-and-landing (eVTOL) developers. This includes flying passengers in its one- and two-seat autonomous air vehicles.
法国赛峰短舱公司计划向亚太地区派驻现场代表，并最终在该地区开设短舱工厂，增加其在亚太地区的短舱占有率。France’s Safran Nacelles is planning to increase its nacelle footprint in Asia-Pacific, stationing field representatives in the region and eventually opening a nacelle shop in the region.
日本航空公司（JAL）如凤凰涅槃一样克服了逆境，该公司现在拥有一个工程部门，致力于实现最高安全目标，即“零、零、100”：非正常运行和空中停机为零、零航班抗议，以及100％的准时起飞。Japan Airlines is a bit of a phoenix that has risen past adversity and now has an engineering division that is striving toward achieving the highest safety goals, what it terms zero, zero, 100: zero irregular operations and inflight shutdowns; zero flight squawks and 100% on-time departure.
日本新成立的廉价航空初创公司ZipAir已通过全面委托，指定日本航空工程公司（JALEC）为其MRO供应商。Japan's new LCC start-up ZipAir has identified Japan Airlines Engineering Co. (JALEC) as its MRO provider under a comprehensive consignment.
短期間の米国ミサイル防衛局（MDA）は技術が成熟するまでの間、既存の迎撃ミサイルを適用して極超音速滑空機を撃墜し、専用のグライドフェーズ迎撃機への投資を避けるべきであるとレイセオン社幹部は述べている。The U.S. Missile Defense Agency (MDA) for the near-term should apply existing interceptor missiles to shoot down hypersonic glide vehicles and avoid investing in a purpose-built, glide-phase interceptor until the technology matures, a Raytheon executive says.
出荷数1,000台に達する民間用ヘリコプターはあまり多くない。しかし、レオナルド社のAW139はなんとわずか15年でこの偉業を達成した。Not many commercial helicopters reach 1,000 deliveries, but Leonardo’s AW139 has achieved this feat in just 15 years.
韓国青瓦台（大統領府）の広報担当者は、サウジアラビアが自国の防空技術の改善に向けて韓国の援助を要求していると述べた。Saudi Arabia has asked for South Korean help in improving its air-defense capabilities, a spokesperson for the presidential office in Seoul said.
日本全日空航空公司（ANA）已经选择三菱重工航空发动机公司翻新Trent 1000发动机机队的中压压气机（IPC）。ANA has chosen Mitsubishi Heavy Industries Aero Engines to perform mandated retrofits of IPC modules on its fleet of Trent 1000 engines.
东南亚机队未来将快速增长，这促使飞机维修机构启动雄心勃勃的升级计划，以获取更多的工作，并扩大自己的能力。The promise of rapid fleet growth in Southeast Asia is spurring aircraft maintenance organizations to launch ambitious upgrade plans as they look to capture more work and broaden their capabilities.
从增材制造到协作机器人（cobots）、外骨骼、增强现实，航空MRO产业必将迎来工作方式上的变革。 From additive manufacturing to cobots, exoskeletons and augmented reality, the aviation MRO industry is in for changes in how work is done.
ベル社は、アジア太平洋地域でのAH-1Z ヴァイパー攻撃ヘリの5機と、それに密接に関連するUH-1Yヴェノム汎用ヘリをさらにもう1機販売する機会を検討している。Bell is pursuing five Asia-Pacific sales opportunities for the AH-1Z Viper attack helicopter and one more for the closely related UH-1Y Venom utility helicopter.
日本防衛省が来年度防衛費で開発に着手する次世代戦闘機の初年度要求額が、200億円（1億9千万米ドル）に上ることを防衛省関係者が明らかにしたとウェブマガジン「現代ビジネス」が伝えた。 The Japanese defense ministry wants to spend ¥20 billion ($190 million) on development of the country’s next combat aircraft in the coming fiscal year, the Gendai business magazine reported, citing a ministry official.
米国の軍事的な優位性が低下している中、米国 DARPA（国防高等研究計画局）はプラットフォーム上の機能の分散を推し進めている。 As the foundation of U.S. military dominance becomes a vulnerability, DARPA makes push for decentralizing
レイセオン社は、新型中距離空対空ミサイル「ペレグリン (Peregrine)」の内部資金による開発を発表した。これはAIM-120中距離対空ミサイルの射程と、AIM-9X サイドワインダー短距離空対空ミサイルの機動性を持ち、搭載ミサイル数を引き上げるために従来よりさらに小型に設計されている。 Raytheon has unveiled an internally funded program to develop a new air-to-air missile called Peregrine that combines the reach of the medium-range AIM-120 and the maneuverability of the short-range AIM-9X, but in a smaller form factor to increase the magazine depth of tactical aircraft.
レオナルド・ヘリコプターズは、ポーランドの多目的ヘリコプターW-3「ソコル」の大幅な改修計画を発表した。 Leonardo has lifted the lid on a comprehensive concept upgrade for Poland’s multirole W-3 Sokol helicopters.
韓国国防部は、KAIのKF-Xプログラムのための開発費として2020年度の予算50兆ウォンを要求した。 The KAI KF-X program is a factor in the South Korean defense ministry’s 2020 budget request of 50 trillion won.
进入新的5年防务计划期间，韩国国防部2020年国产武器发展预算同比激增20.7％，以期在良好的经济条件下更好地发展国产武器计划。韩国航宇工业有限公司（KAI）的KF-X战斗机计划是国防预算上涨的关键原因。 Entering a new five-year defense planning period, the South Korean defense ministry wants to kick things off with a 20.7% surge in the budget for indigenous weapon development in 2020. The Korea Aerospace Industries (KAI) KF-X fighter program is a key reason for the rise.
日本国防部已提议在2020年4月开始的财政年度启动未来战斗机的发展，并表示即使没能争取到国际合作伙伴，未来战斗机项目也应该继续进行。 The Japanese defense ministry has proposed to launch Future Fighter development in the fiscal year beginning in April 2020, and said it should proceed even if a hoped-for international partnership cannot be arranged.
马来西亚皇家空军（RMAF）在最近的一次实弹射击演习中，使用苏-30MKM战斗机投放了两款俄制普通炸弹。 The Royal Malaysian Air Force (RMAF) introduced two types of Russian general-purpose bombs into service.
