AIr Transport & MRO

English Text by Lindsay Bjerregaard
维护、维修与大修(MRO)供应商、原始设备制造商(OEM)和学校都看到了利用先进模拟技术训练技师的潜在效益。 MRO providers, OEMs and schools all see potential benefits to using advanced simulation technologies to train technicians.
AIr Transport & MRO

English Text by Alex Derber
减少非计划内维修会带来好处,但增加对传感器数据的依赖可能会产生负面影响。 Fewer unscheduled events provides a benefit but increasing reliance on sensor data can have negative consequences.
AIr Transport & MRO

English Text by Henry Canaday
航空公司承受成熟的发动机售后市场支持带来的负担。 Airlines bear burden on mature engines aftermarket support.
AIr Transport & MRO

English Text by Alex Derber
航空公司应该立即考虑网络安全保护措施! Cybersecurity protection measures aviation companies should think about: now.
AIr Transport & MRO

English Text by Henry Canaday
混合现实技术在MRO领域的大规模部署可能很快就会实现。 Large deployments of Mixed Reality in MRO could come quite soon.
AIr Transport & MRO

English Text by Alex Derber
维护需求主要由劳动力驱动,因此MRO行业对真正的颠覆性技术的开放程度不如其他行业那么高。 The touch-labor-driven needs of maintenance mean that it is less open to true technological disruption than other industries.
AIr Transport & MRO

English Text by Henry Canaday
这项技术旨在通过更智能的检查来避免航班延误和返航事件的发生。 The aim is to avoid delays and turn-backs with smarter inspections.
AIr Transport & MRO

English Text by Henry Canaday
在新加坡,尽管从事维护、维修与大修(MRO)业务的工程师待遇很好,但一些政策限制了国外工程师的雇佣,与此同时,中国的工程师还不具有全球通行的资质,这些因素使得新加坡面临维修工程师短缺的局面。 Singapore pays well, but restricts foreign hiring; Chinese mechanics do not roam, yet.
AIr Transport & MRO

English Text by Michael Bruno
有分析师在一份新的报告中表示,几家商用航空发动机的供应商已承认在近期降低了产量,这意味着波音737 MAX的问题已经日渐影响到其他供应商,即使这些供应商表面上与波音737MAX的问题并无直接关系。 Several commercial aerospace engine providers have acknowledged production cuts in recent quarterly announcements, meaning Boeing 737 MAX issues increasingly may weigh on other suppliers who were seemingly insulated from the narrowbody’s problems to date, analysts said in a new report.
AIr Transport & MRO

今年,亚太地区的主要航空公司正采取与其他航空公司合作等措施来巩固其地位,这使得亚太地区航空运输业的竞争态势发生变化。 The competitive dynamics of the Asia-Pacific airline industry are shifting this year, as some of the region’s major players look to strengthen their positions by increasing their cooperation with other carriers.
AIr Transport & MRO

English Text by Crystal Maguire
中国民用航空局(CAAC)和欧盟(EU)于5月签署了双边民航安全协议,为包括适航在内的各个领域的合作铺平了道路。 The Civil Aviation Administration of China (CAAC) and the European Union (EU) signed a bilateral civil aviation safety agreement in May, paving the way for cooperation in various arenas, including airworthiness.
AIr Transport & MRO

English Text by Sean Broderick
目前, 采用LEAP发动机的飞机机队有超过42%来自亚洲,使亚洲其成为世界上最大的LEAP发动机用户地区。 Currently, more than 42% of in-service aircraft with LEAP engines are from Asia, making it the largest region in the world.
AIr Transport & MRO

English Text by Henry Canaday
据IATA太平洋地区安全和飞行运营助理主任Gerardo Hueto称,全球航空业致命事故的事故率在经过四年的稳定下降之后,2018年有所增加,当年发生了11起致命事故导致523人死亡。 With 11 fatal accidents causing 523 fatalities, 2018 saw an increase in the rate of fatal airline accidents, after four years of steady decline, according to Gerardo Hueto, assistant director of safety and flight operations in the Pacific for IATA.
AIr Transport & MRO

English Text by Alex Derber
发动机制造商CFM和普惠公司都在2019年巴黎航上宣布了重要订单。其中,印度靛蓝航空(IndiGo Air)宣布选择CFM的LEAP-1A发动机为其280架A320neo提供动力。 CFM and Pratt & Whitey have announced significant engine selections from big aircraft orders placed previously, during the 2019 Paris Air Show, with IndiGo’s switch to the CFM LEAP-1A for 280 A320neos perhaps the marquee signing.
AIr Transport & MRO

English Text by James Pozzi
新加坡航空工程公司热衷于组建合资企业,该公司共有25家子公司,分布在亚太和北美的8个不同国家。今年7月,新航工程在曼谷廊曼国际机场的设立维修站,拓展与泰国酷鸟航空(NokScoot)的航线维护合作伙伴关系。 Singapore Airlines Engineering is a company with a penchant for forming joint ventures, with 25 in total located across eight different countries in Asia-Pacific and North America. In July, it continued this trajectory by incorporating its line maintenance partnership with Thai carrier NokScoot for a repair station at Bangkok’s Don Mueang Airport.
AIr Transport & MRO

English Text by Routes Online
得益于飞机制造商不断推出经济性更好的飞机,亚航集团(AirAsia Group)时隔7年有望重返欧洲。 AirAsia Group could soon be making a return to Europe after seven years’ absence thanks to more economical aircraft.
AIr Transport & MRO

English Text by James Pozzi
霍尼韦尔公司将新加坡科技工程公司(ST Engineering)航空航天部门加入其维护、维修与大修(MRO)网络,从而加强了其在亚太地区的维修业务。Honeywell, the avionics and auxiliary power unit giant, has strengthened its repair footprint in Asia-Pacific by adding the aerospace division of ST Engineering to its component MRO network.
AIr Transport & MRO

English Text by Adrian Schofield
韩国航空公司正在推动该国窄体机队的重大升级。 South Korean airlines are driving major changes in the country’s narrowbody fleet.
AIr Transport & MRO

English Text by Adrian Schofield
近年来,日本的两家主要航空公司——日本航空(JAL)和全日空(ANA)都仅依靠波音的宽体机为航空公司提供服务。随着空客的宽体机交付量越来越多,这一情况将在今年发生变化。In recent years, Japan’s two main airlines—Japan Airlines (JAL) and All Nippon Airways (ANA)–have relied exclusively on Boeing products for their widebody fleets. That is set to change this year with Airbus twin-aisles appearing in increasing numbers.
AIr Transport & MRO

English Text by James Pozzi
空中客车公司在其A350上装有采用增材制造技术生产的零件,并且还为其他飞机进行了组件的数字化重新设计,以避免从新供应商那里采购零件。 Airbus incorporates additive manufactured parts on its A350, and it also is digitally redesigning components for other platforms to avoid sourcing them from a new supplier.
AIr Transport & MRO

English Text by Alex Derber
近年来,随着航空制造业、售后服务市场和航空运输业的持续整合,大型企业也在合理地简化其主要业务线。 As consolidation continues in aviation’s manufacturing, aftermarket and airline sectors, larger companies are also seeking to rationalize under fewer main business lines.
AIr Transport & MRO

English Text by Sean Broderick
在接到停飞指令时,中国的航空公司有95架波音737 MAX正在运营,约占全球波音737 MAX机队的25%,超过美国以外的任何国家或地区。Airlines in China operated 95 MAXs at the time of the grounding order—about 25% of the global fleet and more than any other country outside of U.S.
AIr Transport & MRO

English Text by James Pozzi
霍尼韦尔公司表示,最近与汉莎航空技术公司就亚太地区A350客机的维修市场进行合作,而该合作的结果将导致交易或租赁部件的可用性增加。 Honeywell says its agreement with Lufthansa Technik on Airbus A350 repairs in Asia-Pacific will result in an increase in the availability of components for exchange or rental.
AIr Transport & MRO

English Text by Cheryl Heng
航空周刊的 Fleet Discovery 机队数据库显示,空客公司的飞机占据了亚洲排名前五的商用飞机机队的四个席位。 According to Aviation Week's Fleet Discovery, Airbus dominates with four out of the top five aircraft types from the company.
AIr Transport & MRO

English Text by Alex Derber
罗罗公司宣布收购西门子公司电动和混合动力航空推进业务。这项收购是罗罗对其未来的定位,以及当前面临的困境做出的反应。 With Rolls-Royce’s decision to acquire the electric aircraft propulsion activities of Siemens, there is the question of Rolls-Royce’s positioning for the future and the extent to which its latest announcement is a reaction to current travails.
AIr Transport & MRO