Air Travel Demand Recovery In 2021 Proving Elusive | 2021年に航空旅行需要が回復するかは、いまだ不透明な状況

航空会社・空港・旅行会社などは、今年からの旅行需要の回復（たとえ、ゆっくりでも）を期待しているが、今のところ実感を持てていない状況だ。

昨年の夏やクリスマス頃には回復傾向も見られたが長続きせず、むしろ逆行しつつある。

2021年が不運なスタートを迎えることになった理由は主に2つある。ひとつは、新型コロナウィルスの変異株の出現により不安が拡大し、個人や企業が旅行をさらに延期するようになったことだ。もうひとつは、各国政府が変異株に対して細心の注意を払って対応していることで、国境閉鎖という対応が取られることが多い。このため、たとえ旅行をしたいと考えたとしても、検査や隔離の負担の大きさを忌避したり、単に政府が旅行自体を禁止しているために、旅行できない状況だ。

このことは、2021年もまた厳しい1年になると感じ始めた業界に対し、さらなる不安を与えている。
 

The air travel demand recovery that airlines, airports and tourism organizations were hoping to see emerge this year, albeit slowly, is so far proving elusive. 

Upticks did occur last summer and around some holidays, but they have not been sustainable and, if anything, have reversed.

The main reason 2021 kicked off so badly is twofold: new variants of the COVID-19 coronavirus are adding new fears and persuading individuals and corporations to further postpone travel. Governments, meanwhile, are reacting to the emergence of new virus variants with extreme caution. Border closures are often their default action. So even those people who might be inclined to travel cannot, either because quarantine/testing mandates are too oppressive and expensive or because government rules prohibit their travel.

This is sending shudders through an industry already coming to terms with how hard 2021 is going to be.